Seconda puntata della fiction ungherese in 331 episodi trasmessi dal 1987 al 1999, ogni 14 giorni, un giovedì sì e uno no. In questa puntata (andata in onda per la prima volta il 21 maggio 1987) scopriamo quanto fosse difficile avere una linea telefonica all'epoca. È diffusa opinione che questa serie TV rappresenti fedelmente l'Ungheria della fase di transizione politica ed economica fra regime socialista e democrazia parlamentare (rendszerváltás). A "Szomszédok" volt a rendszerváltás leghitelesebb krónikája (Szűcs Gyula / PORT.hu). Il video qui sopra è senza sottotitoli, per chi sa bene l'ungherese. Per gli altri, ecco la versione sottotitolata in italiano.
00:47 Al mattino i vicini di casa escono per andare al lavoro e fanno conoscenza.
01:47 In casa Mágenheim la figlia fa finta di star male per evitare un compito in classe; i genitori si preparano all'arrivo dei tecnici che finalmente porteranno il telefono.
04:29 Takács e Bőhm fanno la spesa e parlano di pensioni e tasse.
06:26 La Terza C dove Jutka insegna musica prepara un coro a sorpresa per la festa di fine anno, quando una allieva sviene.
07:53 Arriva il telefono a casa Mágen(heim), ma la moglie non è contenta: si lamenta del lavoro e sogna di cambiar vita.
13:04 Takács è in pensione, ma gli chiedono di tornare a guidare le auto della radio.
14:40 Alma è guida turistica di lingua tedesca ma il nuovo capo non è contento perché è arrivata in ritardo.
17:05 Ádám lascia la chiave di casa alla signora Lenke perché la figlia Julcsi è andata a scuola senza; intanto arriva Laci sulla sua inseparabile moto.
17:59 Ádám e Feri prendono l'autobus insieme e fanno conversazione.
18:34 Lenke scopre che Laci è un bravo ragazzo. Ma l'arrivo inatteso di Alma, tornata a casa per cambiarsi, non è una piacevole sorpresa.
21:42 Feri e il collega Dudás parlano della necessità di rinnovare le macchine in tipografia.
23:23 Jutka accompagna a casa l'alunna che era svenuta e capisce perché.
26:35 Julcsi aspetta la mamma presso casa.
27:06 Finale con carrellata di protagonisti e interpreti.
Nessun commento:
Posta un commento