giovedì 29 gennaio 2015

Blog chiuso

Impossibilitato ad aggiornarlo con una certa costanza, decido di interrompere questo blog, lasciando i suoi contenuti disponibili in Rete.

Grazie a tutti per avermi seguito fin qui.

Luciano

lunedì 22 dicembre 2014

Dieci idee sbagliate sui traduttori

di Caitilin Walsh. Ripreso da "ATA Chronicle" agosto 1994 

10. Chiunque abbia studiato una lingua per due anni di scuola superiore (o che abbia una nonna di madrelingua straniera) è in grado di tradurre. 
9. Un buon traduttore non ha bisogno del dizionario. 
8. Non c'è differenza fra traduzione e interpretariato. 
7. I traduttori sono sempre disponibili a lavorare di notte e i fine settimana sena alcun sovrapprezzo. 
6. I traduttori non hanno bisogno di capire che cosa stanno traducendo. 
5. Un buon traduttore non ha bisogno di far controllare o lettorare la proria traduzione. 
4. Diventare traduttore è un modo facile per arricchirsi in breve tempo. 
3. Tradurre significa semplicemente ribattere un testo in un'altra lingua. 
2. Chiunque può comprarsi un traduttore all'IKEA e montarselo a casa, funziona con due batterie a stilo. 

Ma la falsità numero 1 sui traduttori e sulle traduzioni è certamente la seguente:

1. Quello studio di mercato che è costato 20 mesi di lavoro a un'équipe di 20 esperti, può essere tradotto in una notte da una sola persona mantenendo lo stesso impatto dell'originale.

(traduzione di Luciano Drusetta)

domenica 21 dicembre 2014

Le mie migliori risposte su Answers /11

I fendinebbia fanno vedere davvero attraverso la nebbia?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Amx9qruk6_8_L1hfkhLqBWfxDQx.;_ylv=3?qid=20061106145619AAn0rs9&show=7#profile-info-8a28f3b44bfd1a516ca44680f21c0844aa
Sarebbe bello se su Answers ci fosse la soluzione per tutto, vero?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AsF3r2BKDIWMzBMuIoeEJjLxDQx.;_ylv=3?qid=20061106124743AAgI8SX&show=7#profile-info-d310449751a084b208cbb55c01950f4aaa
La TV è quella scatola che ogni tanto puoi anche spegnere
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Avbme4dDqSCBKCi5KlNM95XxDQx.;_ylv=3?qid=20061107150413AABbAIV&show=7#profile-info-bdb2ce327270a389162dd512c29b3c81aa
Dall'altra parte della terra vedono il nostro stesso cielo?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AqsHWQxNz_l7k.XsDh4.8BvxDQx.;_ylv=3?qid=20061109160919AAVDL3u&show=7#profile-info-e4a39a81c91a7c7649e9a50ebc6ba280aa
Come si deve percorrere una rotatoria larga a doppia corsia?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=An5Lo_hUXm3zZH71IAbOPEjxDQx.;_ylv=3?qid=20061115160507AAEo8sf&show=7#profile-info-2f8af44608ea1869bd90adc028e16a76aa
Come si manda un fax tramite un pc collegato con l'ADSL?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Am8XTpFyuaF4yAoRYesNLmbxDQx.;_ylv=3?qid=20061116142509AAoV56q&show=7#profile-info-1927964967626a5e16c6a05529fdb2deaa
Cerco un software che mi aiuti nella trascrizione di alcuni file audio?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=ArVakCwr_W93jNdsZuE6QYjxDQx.;_ylv=3?qid=20061116140548AAOqxLU&show=7#profile-info-231695943d6be5e45d8bfda0c9d96b6baa
Come si usa il boot?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Au0O9Nf.Y9VXSAh3U2zcYXHxDQx.;_ylv=3?qid=20061123152924AA9cza6&show=7#profile-info-15bfd6485180d5915bbfec26b2cff8f8aa
Salve a tutti, sono il capitano J. Kirk dell'astronave spaziale Enterprise: come si chiamano quelle strane scatole rumorose e inquinanti che usate per autotrasportarvi?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AnytpOKM_nqSxeOnvQPnLPPxDQx.;_ylv=3?qid=20061123164329AAJraKW&show=7#profile-info-586931eac5eda10ad6eda0dc96bf0e5baa
Qualcuno mi sa spiegare la regola del plurale delle parole in -io?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AroMDKlROktlm5NRc9hO0vjxDQx.;_ylv=3?qid=20061128165024AAkpoM6&show=7#profile-info-3c223ced3a0ac1ea07de802b1a13cb28aa
Qual'è la piu bella città del mondo?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Aiy5fIymHFZw9A4qbizqaeDxDQx.;_ylv=3?qid=20061128162202AAgWYAR&show=7#profile-info-ecae5e6a558a6d309851a3db5033ffecaa
Consigli "tecnici" per acquisto prima casa col mio compagno?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=ArlXctau1SEfudhbkJ5WfSPxDQx.;_ylv=3?qid=20061129085040AAizaSn&show=7#profile-info-7b1dff2e993b00afd61dc9a19c89b6e8aa
Come posso ridimensionare una foto?
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Avbme4dDqSCBKCi5KlNM95XxDQx.;_ylv=3?qid=20061130144917AAR9Zfx&show=7#profile-info-672930f12ac0ed97de320a38736e31cdaa

sabato 20 dicembre 2014

Appunti di Astrologia / 3

Terzo video della serie "Appunti di astrologia". L'astrologia può fare previsioni? E se sì, che tipo di previsioni è in grado di fare? A cosa servono le previsioni? Qual è il loro livello di affidabilità e di precisione? Qual è l'atteggiamento più sano di fronte alle previsioni dell'astrologo? Gli astri sono davvero la causa di precisi eventi? Qui provo a chiarire questi punti e altri ancora, spiegando anche perché a mio avviso non solo è lecito od opportuno, ma è perfino doveroso per un astrologo cimentarsi con le previsioni. Tuttavia, le previsioni non sono per tutti: possono avere un forte effetto ansiogeno. In tal caso, è meglio non occuparsene.