Quarta puntata (trasmessa per la prima volta il 18 giugno 1987) della storica fiction ungherese andata in onda per ben 331 episodi dal 1987 al 1999. Il video qui sopra è privo dei sottotitoli, per chi conosce l'ungherese. Questo qui sotto invece è sottotitolato in italiano. Buona visione.
00:59 Primi segnali di crisi fra Laci e Alma
02:25 Il condominio ringrazia la famiglia del dottore per l'uso del telefono. Nasce l'espressione a közös Bőhm, che in mancanza di idee migliori ho tradotto come "il nostro Bőhm condominiale"
04:02 I Takács si preparano a visitare parenti a Ózd, a nord-est di Budapest non lontano da Miskolc
05:54 La direttrice richiama Jutka perché ha preso troppo a cuore la situazione di Teri (l'allieva che era svenuta in classe) e perché in gran segreto si prepara a far cantare la sua classe durante la cerimonia di fine anno scolastico
08:11 Spaccato di vita rurale nella provincia ungherese (vidék).
09:35 Juli e la figlia Julcsi fanno spesa e parlano di vacanze e doposcuola
13:15 Gli impianti metallurgici di Ózd: si parla di riconvertirli in industria dolciaria
15:08 Deziré fa visita ad Alma
18:35 Feri e Jutka Vágási alle prese con l'eterno problema: nincs pénz, non ci sono soldi
20:58 I Mágen(heim) dimenticano il telefono sul pianerottolo e glielo rubano
22:23 I Vágási visitano la nuova scuola che sta aprendo nel quartiere
23:49 I Takács tornano da Ózd mentre succede uno scandalo nel condominio
26:42 Cerimonia di fine anno scolastico, si canta il Szózat (quasi un inno nazionale)
28:43 Consueta carrellata di protagonisti e interpreti
Nessun commento:
Posta un commento