Undicesima puntata della storica fiction ungherese andata in onda dal 1987 al 1999. Il video qui sopra è senza sottotitoli, per chi conosce bene l'ungherese. Questo qui sotto invece è sottotitolato in italiano. Buona visione.
00:37 L'anziano maestro Béla si stupisce dello scarso rendimento di Julcsi
01:25 Alma organizza un pranzo gruppi di turisti nel ristorante di un maneggio; lì per caso incontra Laci e provano a rimettersi insieme. Il locale è gestito da una áfész = Általános Fogyasztási és Értékesítési Szövetkezet (Cooperativa Generale di Consumo e Vendita): forma molto diffusa nell'Ungheria degli anni precedenti alla liberalizzazione dell'economia, riuniva di solito piccoli produttori, commercianti, barbieri, pasticcieri, calzolai eccetera soprattutto nelle aree rurali fuori dalla capitale (fonte: Wikipedia ungherese)
03:53 Gábor e il nuovo salone
09:02 Dudás aggiusta la TV dei Takács; parlano di politica e della riforma fiscale che introduce il concetto di "netto" e "lordo" sia nelle fatture (viene introdotta l'Áfa, corrispondente alla nostra IVA) che negli stipendi
08:15 Etus compra una Trabant usata per il dottor Mágen. La Trabant aveva un motore a due tempi alimentato a miscela e la carrozzeria di bachelite; il cambio era costituito da una maniglietta posta di fianco al volante
10:40 Dudás monta l'allarme a Sümeghy
11:41 Mensa scolastica
13:14 Il dottor Szöllősy parla con la sorella Janka e salda il debito della figlia
15:17 Pausa pranzo in tipografia
16:40 Jutka va da Mágen a parlare del rendimento scolastico della figlia
19:34 Episodio di delinquenza in città
20:57 Arriva la Trabant a casa Mágen
22:15 Casa Takács
24:10 Party nel salone Gábor-Juli, interrotto dalla visita inattesa della famiglia Mágen
25:36 Nóra si congeda da genitori e figlia
26:58 Feri e Jutka
27:59 Bőhm e Sümeghy
28:40 Raccomandata per Feri
29:03 Protagonisti e interpreti
Nessun commento:
Posta un commento