Quindicesima puntata della storica fiction ungherese andata in onda dal 1987 al 1999. Piccola nota linguistica: al minuto 05:40 Etus dice Beadom a kulcsot! che alla lettera significa "consegno la chiave" ma che in ungherese è un modo per dire "tiro le cuoia, muoio, per me è finita". Sembra dunque che annunci di avere una malattia incurabile, e questo spiega la reazione preoccupata di Judit. Il video qui sopra è senza sottotitoli, per chi conosce bene l'ungherese. Questo qui sotto invece è sottotitolato in italiano. Questo è l'ultimo video di Szomszédok che ho sottotitolato. Prima o poi magari continuerò anche con gli altri. Buona visione.
Nessun commento:
Posta un commento