tag:blogger.com,1999:blog-78986506096798029272012-01-16T22:37:42.948+01:00Astrologia Attiva, Astrologia del Buon Senso, traduzioni professionali, varie ed eventualiLuciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.comBlogger691100tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-18551711589501966062012-01-12T16:14:00.002+01:002012-01-12T16:14:24.815+01:00

  Vous trouverez ci-jointe la liste des textes publiés l'an passé dans le cadre de l'Association du Cura. Sont prévus pour cette année la suite du CORPUS NOSTRADAMUS (Almanachs, éditions des Prophéties XVII et XVIIIe siècles, Turrel, quelques nouveaux résultats sur le chiffrement des Prophéties, etc.), les derniers textes inédits d'Astro-Psychological Problems, quelques textes anciens et des

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-71533516091796582892011-12-30T12:19:00.000+01:002012-01-16T22:37:42.954+01:00

Da uno scambio di informazioni pubblicato su Facebook. Luciano, mi dai una tua opinione sugli stellium nella RS(m) ? Lo stellium in una casa (mettiamo, in Quinta) di RS è -- nella pratica -- perfettamente equivalente all'Ascendente di RS nella Quinta casa natale, al Sole di RS nella Quinta di RS e al Marte di RS nella Quinta di RS. Né più né meno, è uno dei fattori essenziali

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-5300993264374418362011-11-24T12:49:00.001+01:002011-11-25T16:28:41.596+01:00

...per chi tempo fa malignava sulla qualità delle traduzioni dei libri di Ciro Discepolo: qui si può leggere una recensione al libro TRANSITS & SOLAR RETURNS: A new system of analysis for two ancient methods.  L'autore della recensione scrive, tra le altre cose: "This is one of the very few books we have of non-English astrology. It is very well-translated, and printed on heavy coated stock

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-88745599739572716012011-11-18T15:06:00.001+01:002011-11-18T15:13:32.090+01:00

Grazie alla lodevole iniziativa di Milan Condak è nato finalmente il primo gruppo di discussione e aggregazione in lingua italiana degli utenti di Wordfast nelle sue varie versioni: la versione "classica" e "vecchia" (cioè gratuita ma non più gestita dallo sviluppatore, la versione 3.35), quella "Classic" (ora disponibile anche nella versione 6), quella "Pro" e quella "Anywhere". Per

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-5141939118949101332011-10-25T15:38:00.000+02:002011-10-25T15:38:19.229+02:00

  Dal blog di Ciro Discepolo: "fra meno di un mese sarà pubblicato un altro mio libro, Relocating Solar Returns, scritto a quattro mani con il bravissimo Luciano Drusetta e con un capitolo, in Appendice, di Margherita Fiorello. I lettori USA, ma anche quelli Inglesi, Canadesi, Australiani, Europei, Russi, ecc. stanno molto apprezzando questi libri e li comprano prim'ancora che appaia una

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-5565727263662434332011-10-24T16:29:00.000+02:002011-10-24T16:29:07.117+02:00

La Tradport organizza una giornata formativa dall'intrigante titolo sinestetico e di sicuro interesse per tutti i traduttori, ma in particolare per quelli che hanno necessità o desiderio di lavorare nel settore della profumeria e delle fragranze: "TRADURRE IL PROFUMO: LE PAROLE DELL'INVISIBILE." Il corso, che si terrà il 5 novembre 2011 allo Starhotels ECHO di Milano (in viale Andrea

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0Viale Andrea Doria, 4, 20124 Milano, Italia45.4849341 9.207341945.4835426 9.2048744 45.486325599999994 9.2098094tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-53055283294994561212011-10-10T15:37:00.000+02:002011-10-10T15:55:30.601+02:00

Con il diffondersi delle memorie di traduzione sono aumentate anche le richieste di tradurre pezzettini di frasi, a volte spezzoni persino agrammaticali, del tipo: "Uscita verso" - ma verso che cosa? oppure: "elettrico" - ma elettrico che cosa? Evidentemente, il committente o chi per lui immagina poi di poter manipolare a piacimento, come in una sorta di gioco delle coppie, le singole "

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-5025038808791338282011-10-07T14:24:00.001+02:002011-10-07T14:24:40.755+02:00

...mi auguro che passi per soli 5 minuti, più che sufficienti a pretendere una "doverosa rettifica" sul blog di Astromauh, che tempo fa ha impietosamente (anzi direi: con ingratitudine, dato che gli ho sempre risposto con molta pazienza e civiltà pur immaginando dove sarebbe andato a parare) suggerito un vago paragone fra me lo struzzo, solo perché ho scritto che non mi occupo né di statistiche

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-87992401603306210442011-09-15T01:16:00.000+02:002011-09-15T03:40:53.138+02:00

Herbert Freiherr von Klöckler, medico tedesco, può essere considerato, col francese Choisnard e lo svizzero Kraft, uno dei padri storici della moderna rinascita dell'astrologia. Con serietà e competenza, egli si batté sempre, in prima linea, affinché a questa antichissima disciplina fosse riconosciuto il carattere di scienza sperimentale, divenendo l'elemento catalizzatore di un gruppo

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-51499011865967025972011-09-10T05:03:00.001+02:002012-01-16T22:27:58.108+01:00

Mi si chiede cosa mai volessi affermare con questa frase, estrapolata dal mio intervento Non m'interessano le sfide: Spero di essere ricordato come una persona corretta e come un astrologo onesto; uno che non si nasconde dietro statistiche altrui... Quello che volevo dire è che io non affermo che l'Astrologia o una qualsiasi delle sue tecniche o asserzioni funziona perché è supportata

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-21565692439988874202011-09-05T17:55:00.000+02:002011-09-05T17:55:53.918+02:00

LABORATORI DI TRADUZIONE GIURIDICA INGLESE-ITALIANO I CONTRATTI INTERNAZIONALI - Schio, 22 settembre 2011 I DOCUMENTI SOCIETARI - Schio, 13 ottobre 2011 Per la prima volta a Schio, in provincia di Vicenza!Le lezioni saranno tenute dalla Dr.ssa Arianna Grasso (www.ariannagrasso.com), docente di corsi di legal English e traduzione giuridica per enti pubblici e aziende,

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com036015 Schio VI, Italia45.7134629 11.358444445.624766400000006 11.2005159 45.8021594 11.5163729tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-9091957722028121132011-09-04T21:06:00.000+02:002011-09-05T11:23:17.235+02:00

Il tabulato dei 730 giorni è un file prodotto dal pacchetto "tecnico" dei software ASTRAL di Ciro Discepolo. Si chiama così perché può fornire l'analisi dettagliata dei transiti, combinata con le RS, per un periodo fino a due anni. In realtà, conviene studiare un anno alla volta, in quanto la località dove uno si trova al momento della RS può cambiare di molto il risultato finale di

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-85657165033243398432011-09-03T20:42:00.002+02:002011-09-03T20:43:28.205+02:00

  Anche con l'aiuto del diretto interessato, sono riuscito a ricostruire lo scambio di mail che ebbi nel 2006 a proposito della posizione del punto vernale nel 200 a.C. Il 21 gennaio 2006 ricevetti questa mail: Caro Luciano,  ho cercato di trattenermi, ma proprio "mi scappa"  di segnalarti un errore che ho trovato su questa tua pagina. La corrispondenza approssimativa tra segni e

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-88185046863500992452011-09-03T05:15:00.000+02:002011-09-03T06:41:35.324+02:00

A me dispiace molto che ci siano persone che criticano Ciro Discepolo, che è una persona amica che ha tutta la mia stima e dalla quale ho ricevuto solo bene. Mi dispiace anche che colleghi astrologi della mia stessa scuola discepoliana accettino provocazioni e si impegnino in improbabili sfide tese a dimostrare la validità o la non validità di un certo metodo, la superiorità o l'inferiorità

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-10716422176165885092011-08-31T05:11:00.002+02:002011-12-10T08:51:07.185+01:00

Ogni tanto si sviluppano sterili polemiche sul metodo denominato "Astrologia Attiva", sulla reale validità della pratica delle Rivoluzioni Solari Mirate, sulla precisione dei software sviluppati da Ciro Discepolo, sull'effettiva validità delle sue ricerche statistiche; e la cosa via via si espande e si gonfia fino a toccare temi piuttosto bizzarri e appartenenti alla sfera personale, come per

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-56555448007628628082011-08-30T05:05:00.011+02:002011-08-30T06:22:33.691+02:00

Nel resoconto scritto del mio ponderoso seminario "Astronomia per astrologi" ho commesso un errore e l'ho ammesso pubblicamente, non appena me ne sono accorto. Però non ho detto qual era. E' un errore abbastanza banale, una svista; ma ancora nessuno sembra averla notata. Eppure so che quel mio seminario è stato letto da astrofili molto critici nei confronti dell'Astrologia, i quali l'hanno

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-17290625863827049132011-08-29T17:25:00.001+02:002011-08-29T17:34:24.552+02:00

Prendo nota con piacere della rettifica sull'attribuzione della paternità (o meglio ancora: maternità) del notissimo e potentissimo asteroide Nutella, particolarmente micidiale se si trova all'Ascendente; anche se non sarebbe male che la smentita fosse fatta pure sul sito "Cose nascoste" nel quale la notizia è apparsa. Ecco qui comunque il link alla rettifica. Prendo anche nota della

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-51604956086365708172011-08-28T13:42:00.000+02:002011-09-06T04:14:21.895+02:00

L'ho usato anni fa ma mi aveva impallato il computer. E' un programma piuttosto impegnativo, nel senso che impegna diverse risorse, sia del traduttore (che deve imparare nuove funzioni e nuovi comandi) che della macchina (nel senso di computer)! La versione 6 che avevo usato all'epoca non aveva nemmeno il controllo ortografico (almeno per la lingua di mia competenza), e anche le più

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-10724190103369077232011-08-22T16:48:00.000+02:002011-09-06T04:19:14.493+02:00

Certo che l'impudenza di certa gente è forte, eh? Sul forum "Cose nascoste" l'utente "astro" (utente senior plus) asserisce che io avrei affermato sul web che esiste l'asteroide Nutella, ovviamente senza nemmeno portare una prova (un link) di quanto asserisce; e io per poter replicare (e smentire) dovrei pure iscrivermi al loro forum!?!? Cose da pazzi! **********P.S. La cosa è

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-91294330827879648192011-08-22T16:20:00.000+02:002011-08-22T16:20:04.920+02:00

Da un vecchio dialogo su Facebook: "Io ce l'ho il libro Astrologia Attiva ed è davvero molto utile, ma mi raccomando... certe cose non vanno prese alla lettera. Perché i transiti hanno sì i loro effetti ma a volte hanno dei risvolti che sul libro non stanno scritti...." Mia risposta: Come tutte le cose nella vita, ovviamente anche le informazioni scritte nei libri vanno prese "cum grano

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-83184033175676366642011-08-21T11:39:00.000+02:002011-08-21T11:39:59.242+02:00

 * La RS comincia a farsi sentire qualche giorno prima? E' un argomento molto discusso fra gli astrologi, ma Ciro Discepolo lo esclude assolutamente e io sono d'accordo con lui, per un motivo molto concreto. Se accettiamo che la RS va calcolata per il luogo dove uno si trova fisicamente in quel momento, immaginiamo una situazione di questo tipo. Quest'anno decido di passare la mia prossima

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-65640173062659977822011-08-12T17:33:00.000+02:002011-09-03T06:38:02.479+02:00

El nacimiento es un proceso que puede tardar muchos minutos. Por lo tanto discutir sobre ello es un poco como, más o menos, discutir del sexo de los ángeles o como decían los Latinos, es una cuestión "de lana caprina". El momento "exacto" es el momento que se refiere a la carta astral que más demuestra "funcionar" para el nativo, como lo demuestra esta entrada de blog de mi excelente

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-92172872044138264062011-06-26T14:09:00.001+02:002011-06-26T14:16:16.186+02:00

Una frequentatrice del newsgroup di astrologia it.discussioni.astrologia, il 26 marzo 2006, tra altre cose, scrisse: ho letto che si dovrebbe fare la rivoluzione per non piu' di tre anni consecutivi. Ecco la mia risposta: Se ti riferisci alla "Rivoluzione Solare", questa ti càpita tutti gli anni, nei tre giorni attorno al compleanno, per tutta la tua vita e forse anche dopo... Se ti

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-7342615611995559952011-06-14T03:52:00.001+02:002011-09-06T04:26:22.012+02:00

Silvio Berlusconi se encontraba en Roma durante su último Retorno Solar, a finales de septiembre del año pasado (lo sabemos con certidumbre, pues ese día presenció un decisivo voto de confianza para su gobierno). Entre otras cosas, en su Retorno Solar de aquel día el Ascendente, superpuesto a su carta astral, cabe en la casa 12. Y bien, según las reglas de interpretación de los Solares

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-72859782349016016302011-05-18T02:21:00.003+02:002011-09-06T04:30:16.802+02:00

Premesso che non sono un astrologo professionista ma un semplice appassionato della materia con diversi anni di esperienza sul campo, il consulto astrologico con me funziona più o meno cosi: 1) Mi faccio mandare senza impegno i vostri dati di nascita completi (l'ideale sarebbe avere una scansione o una copia dell'estratto integrale dell'atto di nascita, che riporta un orario più affidabile

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-28475796009906048002011-04-23T17:56:00.002+02:002011-09-06T04:31:53.044+02:00

- Stendhal, cosa vuol dire? - Non lo so. - E’ un personaggio… - Un personaggio del ‘500. - Uno scrittore… - No, un musicista! (Dialogo reale, ascoltato casualmente dalla viva voce di due persone che chiacchieravano non lontane da me). 

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-32775690257312805322011-03-02T16:32:00.000+01:002011-03-02T16:32:56.412+01:00

E' disponibile gratis una breve guida non ufficiale (ma approvata dai produttori del software) in lingua italiana all'uso di Translation Office 3000 v. 9, un potente e utilissimo gestionale per i traduttori freelance. Desidero ringraziare Antonella Grati per il suo aiuto, senza il quale questa guida non avrebbe mai visto la luce. Qui potete scaricare la versione in Word e qui la versione in

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-39175818485246399882011-02-05T02:53:00.002+01:002011-08-21T10:24:56.460+02:00

Il gruppo di Facebook idam - it.discussioni.astrologia nasce ovviamente come "costola" dell'omonimo newsgroup di Usenet. Al contrario dei newsgroup però, che necessitano di precise regole, questo gruppo non ha altra regola che il buon senso, la cordialità, la pacifica espressione delle proprie opinioni. Il gruppo non è moderato: ciascuno è responsabile di quello che scrive. Il gruppo si

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-38272731626462204492011-02-03T09:50:00.000+01:002011-02-03T09:50:46.695+01:00

Dal 1 febbraio 2011 chi è interessato a chiacchierare di astrologia, in piena libertà e senza nessun'altra regola che il buon senso, il rispetto e la cordialità, lo può fare anche su Facebook. Basta digitare nella casella di ricerca: "idam - it.discussioni.astrologia" Vi aspetto numerosi!

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-62575256389094835442011-01-05T11:01:00.000+01:002011-01-05T11:01:59.676+01:00

Ricevo e pubblico volentieri: WORKSHOP - gli adempimenti fiscali del traduttore/interprete professionale Sabato 12 febbraio 2011 · 10.00 - 18.00 Luogo: MILANO - Antares Hotel AccademiaCorso patrocinato dalla ANITI OBIETTIVI: - favorire la coesistenza tra una professione considerata creativa e i vincoli oggettivi delle regole contabili e fiscali - contribuire al passaggio dal modello "

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-27009278932162452062010-12-08T21:18:00.000+01:002010-12-08T21:18:27.986+01:00

Si possono, si "devono" fare previsioni con l'Astrologia? Personalmente trovo la previsione un fatto naturale. Dal momento in cui possiamo conoscere in anticipo le posizioni dei pianeti indicate dalle effemeridi, è chiaro che possiamo fare previsioni. Se l'uomo non avesse voluto guardare in nessun modo al futuro, non si sarebbe dotato di calendari. E se avesse voluto vivere nel presente, non

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-62154122896098633272010-12-06T10:09:00.000+01:002010-12-06T10:09:07.274+01:00

E' stato pubblicato il mio terzo articolo sul prestigioso sito Oroscopo-Astrologia.

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-31839602125901107862010-12-06T10:01:00.003+01:002010-12-06T10:02:41.809+01:00

Elenco di documenti pubblicati nel 2010 (cliccate sul quadratino per accedere al link diretto):  26-11-2010Patrice Guinard: Digital International Astrology Library (First Set : before 1400) ( 357 links )  Patrice Guinard: Digital International Astrology Library (Second Set : after 1400) ( 859 links )         Patrice Guinard: Les faux almanachs flamands et néerlandais (1565-1595) (CN 132)   

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-71146683992976293092010-11-20T03:14:00.001+01:002010-11-20T03:16:46.566+01:00

E' stato pubblicato il mio secondo articolo sul prestigioso sito Oroscopo-Astrologia.

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-30292185946101036132010-11-14T17:09:00.003+01:002010-11-15T15:44:19.772+01:00

Come saprete, forse non del tutto a torto sono considerato un "nemico" dell'astrologia segnosolare, dei cosiddetti "oroscoponi": cioè di quegli oroscopi periodici che giornali, radio e TV ci propinano contribuendo, a mio modestissimo avviso, alla pessima immagine di cui gode l'Astrologia in certi ambienti culturali scientifici. Sul sito del mio maestro campeggia la dicitura "Il primo sito di

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-30735801077553858972010-10-13T03:25:00.000+02:002010-10-13T03:25:20.523+02:00

En un histórico congreso en Milán en 1975, Massimo Frisari planteó por primera vez lo que serían las "nuevas perspectivas" o fronteras de la astrología. Entre ellas la "exoastrología", o sea la posibilidad de calcular y dibujar el tema de un niño nacido en la Luna, en una futura colonia humana en la superficie lunar. Yo modestamente he ampliado el tema desarrollando reglas y métodos de la

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-53657019256889705292010-10-06T00:47:00.001+02:002011-08-21T10:25:55.284+02:00

Venerdì 8 Ottobre 2010 (17,00 – 20,00) Auditorium della Biblioteca Provinciale di Foggia Conferenza di INTRODUZIONE ALL’ASTROLOGIA ED AL LIFE COACHING Conoscere se stessi/e e sviluppare il proprio potenziale di Valentino Salvato, BSc Honours, PGCE, Ma Contenuti: Introduzione ed excursus storico sull’Astrologia Principali tecniche astrologiche di analisi caratteriale Principali tecniche “

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-43575337536792801892010-09-28T17:46:00.002+02:002011-09-03T06:32:41.061+02:00

...contenente quattro articoli miei e uno di Ciro Discepolo (tradotto in inglese da me e da Ram Ramakrishnan). C'è anche un interessantissimo articolo di Nunzia Coppola (Meskalila). The Vol 8 of Saptarishis Astrology has been released. You can download it from www.saptarishisastrology.com . The previous Vol 7 which was released in Dec 2009 attracted 119,436 visitors (including repeat

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-4798462545372030672010-09-22T09:02:00.000+02:002010-09-22T03:09:39.952+02:00

Il 21 maggio 2009 ho caricato sul mio canale di YouTube questo video, risultato della fusione-montaggio di due diversi video reperiti sempre su YouTube e da me semplicemente tradotti e sottotitolati. Per me la cosa sarebbe finita lì. I mesi però passano in fretta e non mi sono accorto del crescente interesse verso questo filmato (che in data odierna conta quasi 34.800 visualizzazioni e che -

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-21137368600098048822010-09-09T02:43:00.001+02:002010-09-09T02:47:17.474+02:00

EN - On Saptarishis Astrology: four articles of mine in English! Free download, you only need to register as user. IT - Su Saptarishis Astrology quattro miei articoli in inglese. Da scaricare gratis, basta registrarsi come utente. ES - En Saptarishis Astrology, cuatro artículos míos en inglés. Descarguen la revista, es gratis, sólo tienen que registrarse como usuarios. HU - A Saptarishis

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-50639263803728690392010-08-13T01:21:00.000+02:002011-09-06T04:46:46.921+02:00

...acontecido realmente durante uno de mis viajes de relocación de Retornos Solares. - ¿Así que, Luciano, te viajaste hasta aquí para relocar tu Solar? - Correcto. - ¿Nada más? - Pues bueno, cuando uno se pone de viaje planea hacer muchas cosas, como por ejemplo visitar museos, comer comida típica, encontrarse con amigos o colegas, ¿no? - Claro, pero algo no entiendo... Y ¿cuándo tendrás el

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-8079894082709918062010-08-02T18:48:00.005+02:002011-09-06T04:52:46.160+02:00

La carta astral es más o menos el "identikit", el retrato-robot del individuo al que le corresponde ese cielo de nacimiento. Cuando tratamos describir a una persona con nuestras palabras, solemos empezar con sus características más evidentes: el color de su pelo, el color de sus ojos, si lleva lentes, si es calvo, si es alto o bajo, si es gordo o delgado etcétera. No solemos empezar con

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-39348304086222022912010-07-17T19:18:00.001+02:002010-07-17T19:19:36.722+02:00

Exclusive articles in English: Orbital Astrology, Extraterrestrial Astrology, Astrology and Epistemology... Only on Saptarishis Astrology. Pronto en Saptarishis Astrology, mis exclusivos artículos en inglés: Astrología Orbital, Astrología Extraterrestre, Astrología y Epistemología... Sólo en Saptarishis Astrology. Presto su Saptarishis Astrology, miei articoli esclusivi in inglese: Astrologia

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-22755713017624015812010-06-24T00:58:00.000+02:002012-01-16T22:06:41.859+01:00

Con questo post, originalmente pubblicato il 28 dicembre 2008 e rivisto nel gennaio del 2012, si conclude il trasferimento di contenuto dal mio vecchio spazio su Windows Live, che ora chiuderò (appena capisco come si fa). E' un gioco molto simile alla pinnacola. Si gioca con un mazzo di 52 carte da poker, senza jolly Giocatori: da 2 a 5. Conteggi: quando un giocatore chiude la mano,

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-39292952133172392632010-06-17T23:58:00.004+02:002010-06-18T00:03:35.180+02:00

(Postato originalmente su WindowsLive il 29/8/2006) REALIDAD ARGENTINA O NO?El chico termina la secundaria y no tiene ganas de seguir estudiando a nivel terciario.Como el padre es un tipo de pocas pulgas, lo aprieta:- ¿Ah ? ¿No queres estudiar? Bueno, yo vagos no mantengo, así que vas a trabajar, ¿estamos? El padre tiene algunos amigos políticos dada su larga trayectoria, trata de

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-72466126828193122212010-06-12T16:09:00.004+02:002010-06-12T16:56:33.963+02:00

I miei colleghi e amici traduttori sapranno certamente di cosa sto parlando: è quel fastidio che ti prende quando qualcuno ti chiede, così al volo, di tradurgli una pagina o un contratto o un articolo di giornale; o una qualsiasi altra cosa, magari anche solo una parolina, perché magari pensano (lo si capisce dal modo in cui te lo chiedono) che "tanto non ti costa nulla", perché tu "le lingue le

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-47550426114299438162010-06-09T05:54:00.001+02:002010-06-09T05:55:42.815+02:00

...ho appena scoperto di essere su Wikipedia!

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-88117619606217851812010-06-06T16:45:00.006+02:002011-09-03T06:19:49.983+02:00

Aunque es obvio, cabe aclarar que las indicaciones del RS hay que considerarlas siempre en relación con los tránsitos del mismo período, y también considerando las potencialidades ya presentes en el tema natal del sujeto que estamos considerando. Además nunca olviden que lo factores astrológicos no son los únicos factores que determinan o influencian la vida del ser humano: siempre hay que

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-73438533871060701372010-05-26T18:23:00.001+02:002010-05-26T18:23:50.291+02:00

Bulletin d'information du C.U.R.A. (mai 2010)http://cura.free.fr(A priori ce sera le dernier bulletin que vous recevrez, à moins d'en faire la demande.)Textes publiés en Mars, Avril et Mai 2010 : Patrice Guinard: Pour une nouvelle approche du thème astrologique (avec les thèmes de Baudelaire, Henri II, Bréhier, Beckett, Hobbes, Chaplin, Blixen, Kant, Leonardo, etc) Patrice

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-67904638607187128752010-05-02T08:09:00.003+02:002010-05-02T08:14:54.366+02:00

Ricevo e pubblico volentieri:Cari Amici, Il X (decimo!!) Convegno Astrologico Torinese avrà luogo sabato 5 e domenica 6 giugno 2010, secondo regole ormai consolidate cui tutti i partecipanti hanno attribuito costante e crescente successo. Vi accludiamo il programma dettagliato che potrete stampare e compilare. Chi lo desidera potrà inviare la sua adesione provvedendo a eseguire il

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-82987572236858089802010-05-01T01:21:00.003+02:002010-05-02T08:09:10.551+02:00

According to certain historians (I don't know if this is true...) if the English fleet hadn't defeated the Invencible Armada in the battle of Gravelines in 1588, now the world's leading language would be Spanish.Cuentan algunos historiadores (yo no sé si es correcto...) que si la batalla de Gravelinas de 1588 contra la flota inglés la hubiera ganado la Invencible Armada, hoy en día sería el

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-15832990572613561972010-04-08T20:20:00.000+02:002010-04-08T20:21:39.008+02:00

Bulletin du CURA (éditions MARS et AVRIL 2010)Bonjour,Les textes qui suivent ont été postés pour les éditions de Mars et Avril 2010 :04-04-2010 Graham Douglas: Sect and the Gauquelin Database Patrice Guinard: A "true and wonderful" prediction for twenty years : 2010-2030 Patrice Guinard: Astrology : Placebo knowledge ? Patrice Guinard: La réforme du thème

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-13581908603060562312010-04-05T20:08:00.006+02:002010-05-02T08:07:52.508+02:00

Estoy de vuelta de lo que considero la más importante de las relocaciones de mis Retornos Solares desde cuando adhiero al método de Ciro Discepolo.Mi primer acto fue el de agregarme al grupo Astrología culta y erudita, al que me invitaron variadas veces, yo siempre esperando a que llegue un momento propicio y por fin considero que el momento haya llegado.Como digo al presentarme en ese grupo,

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-28779591755294870672010-02-26T01:07:00.003+01:002010-02-26T01:13:45.044+01:00

Continua il travaso di contenuto dal mio spazio su WindowsLive.Questo dialogo l'ho sentito nell'estate 2006 e vi giuro che è assolutamente vero!- Vado offlain!- Come hai detto, scusa?- Vado offlain, oppure... onlain, come si dice?- Offlain, si dice offlain.- Sì, guarda, ultimamente mi viene sempre da dire "offlain". Mi piace, lo dico spesso: "offlain".... Ma cosa vorrà dire?- Mah guarda, secondo

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-49949028492735795202010-02-18T05:01:00.006+01:002012-01-16T19:58:41.739+01:00

Continua il travaso di contenuti dal mio spazio su WindowsLive, con un post del 17 giugno 2006 che può interessare i miei colleghi traduttori. All'epoca era appena uscita la versione 8 di Translation Office 3000, un importante gestionale di grande utilità per il traduttore freelance. Nel frattempo è uscita la versione 9, sempre più stabile e completa. Ecco cosa scrivevo all'epoca. E'

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-41079103720801887502010-02-16T21:58:00.003+01:002010-02-16T22:18:26.274+01:00

Avete presente l'alfabeto fonetico?Sapete, quello che tutti noi usiamo per dettare delle parole al telefono, per fare in modo che chi ci ascolta le capisca e le trascriva correttamente: A come Ancona, B di Bologna, C di Como, D come Domodossola...Ogni nazione, ogni lingua ha il suo alfabeto fonetico.Ecco la mia proposta per l'Alfa-Bravo-Charlie del traduttore (molto utile quando un freelance è al

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-50060932741853820912010-02-08T20:35:00.006+01:002010-02-08T20:44:18.017+01:00

Continua il travaso di contenuti dal mio spazio su Windows Live.Il primo marzo 2006 scrivevo quanto segue:Stralcio dal thread sul protocollo di verifica astrologica discusso nel novembre 2003 sul newsgroup it.discussioni.misteri. In particolare si discuteva di alcuni esperimenti volti a dimostrare l'esistenza di una relazione fra professione e Tema Natale del soggetto."Ladybat" scrisse: Ritengo

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-58260154122278146332010-01-29T23:48:00.004+01:002011-08-21T10:28:30.921+02:00

Continua il travaso di contenuti dal mio spazio WindowsSpace. Il 26 febbraio 2006 scrivevo quanto segue: Secondo Google, il mio primo intervento su Usenet risale alle ore 16:42 del 12 dicembre 1997 con un intervento sul newsgroup it.discussioni.linguaitaliana.Il titolo del thread era "Processare" e io scelsi di cambiarlo in "Traduzioni tecniche o di informatica".All'epoca il mio "nick" (che

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-29720188235283292372010-01-25T18:43:00.009+01:002010-01-25T22:07:35.516+01:00

E' il titolo di questa splendida, struggente e poco conosciuta canzone di Víctor Jara.Ma non è di Carmencita che vi voglio parlare, ma bensì del newsgroup it.discussioni.astrologia di cui sono, per il momento, moderatore. Alla moderazione di it.discussioni.astrologia (gruppo di discussione aperto su mia iniziativa nel lontano 2003 nella speranza di ricreare l'atmosfera conviviale e serena che

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-83208759663637765752010-01-20T01:17:00.007+01:002012-01-16T19:26:20.482+01:00

Ecco un altro mio vecchio intervento pubblicato per la prima volta nel 26 febbraio 2006 sul mio spazio personale in Windows Space, su un argomento che però è sempre di scottante attualità. Infatti di recente mi hanno chiesto più volte di prendere posizione, o comunque di esprimere un'opinione, su una questione che riguarda un importante studio statistico di argomento astrologico. Ma io non posso

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-51228424626717905472010-01-20T00:28:00.006+01:002010-01-20T00:43:13.315+01:00

Non c'entra con l'astrologia, ma come annunciato nel mio primo post, su questo blog riverserò un po' per volta i contenuti del mio spazio personale su Windows Live, che ogni tanto mi dà problemi di accesso.Ecco un mio intervento su quello spazio, risalente al 17 febbraio 2006.Più o meno nello stesso periodo in cui la radio italiana usava "Alturas" degli Inti-Illimani come sigla del noto programma

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-70896761207388097162009-10-21T14:33:00.002+02:002010-02-18T04:59:30.662+01:00

Intervento postato originalmente sul mio spazio WindowsLive il 4 maggio 2006LA PERMANENZA NEL LUOGO DI DESTINAZIONE DI QUANTO DEVE'ESSERE? PERCHE' HO LETTO NEI LIBRI DI DISCEPOLO CHE QUALCHE SUO CLIENTE E' STATO SOLO IL TEMPO DEL COMPLEANNO... Sì, è proprio così. Teoricamente possono bastare pochi minuti. Il problema è che non essendoci mai la certezza dell’ora di nascita, anche il momento della

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-53105400122185011932009-07-25T05:37:00.012+02:002009-07-26T08:11:12.539+02:00

COME FARE LE RSM, COME CONSIGLIARE AGLI ALTRI LE RSM,E PIU' IN GENERALE:COME FARE PREVISIONI ASTROLOGICHE E DORMIRE TRANQUILLI(e fare dormire tranquilli anche gli altri!)Sono più di dieci anni che mi occupo di Astrologia Attiva.In questa occasione ho pensato di stilare un piccolo decalogo per spiegare come mai riesco a dormire sonni tranquilli e come mai dormono tranquille anche tutte quelle

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-56341890440269600972009-07-15T05:23:00.004+02:002009-07-15T05:40:46.997+02:00

Era un Amstrad del 1985. Ecco la scheda tecnica: Built in language: Mallard BasicCPU: Zilog Z80 AVelocità: 3,4 MHzRAM: 256 KB (16 banks of 16 KB each)ROM: 48 KBSuono: BeeperSistema operativo: CP/M, CP/M+ Non è stato proprio il "mio" primo computer: a rigore, è stato il primo computer sul quale ho lavorato. Ricordo che aveva un ottimo software di trattamento testi (un wordprocessor, come si dice

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-669591674570741652009-07-11T17:17:00.008+02:002009-07-11T19:09:50.418+02:00

In molti mi chiedono come accedere a it.discussioni.astrologia.Ai newsgroup si può accedere tramite diversi portali web:Google Gruppi (http://groups.google.it/groups/dir?hl=it&lr&q=it.discussioni.astrologia&pli=1),Newsgate (http://www.mynewsgate.net/frameset.php?w=1024&ng=),Alice (http://it-discussioni-astrologia.5minutidi.notizie.newsgroup.virgilio.it/?PMK=srcng),Newsland (http://

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-3111937550185197892009-07-10T03:43:00.004+02:002009-07-10T04:04:11.932+02:00

Ary su it.discussioni.astrologia mi ha chiesto: Perdona l'impertinenza. Ma tu studi astrologia senza conoscerne la causa? Io condivido la versione di [...] (l'Astrologia è il grafico della Realtà espressa in simboli) ma mi pare di capire che tu hai delle riserve. Forse sei di quei personaggi scettici che hanno iniziato a studiare Astrologia per dimostrarne l'infondatezza e poi ne sono rimasti

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-4396313988263749582009-07-09T05:33:00.010+02:002009-08-27T07:29:44.002+02:00

Da uno scambio di messaggi avvenuto tempo fa su it.discussioni.astrologia.Qualcuno aveva scritto: "molto spesso, persino nel mio caso, non ho mai la certezza che la mia ora di nascita sia giusta."E' un dubbio sacrosanto e direi quasi doveroso per un buon astrologo. Mai prendere per buona l'ora che ci viene fornita, e come minimo chiedere da dove proviene l'informazione: ricordi dei genitori,

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-78191993472169027792009-07-09T04:49:00.004+02:002009-07-10T03:35:42.287+02:00

Ho sottotitolato questo interessante programma TV trovato su YouTube.C'è poco materiale in italiano su questo caso di incontro davvero ravvicinato, e per lo più si tratta di resoconti approssimativi contenenti gravi imprecisioni.Ascoltate allora come sono andate le cose direttamente dalle parole del protagonista.

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7898650609679802927.post-56663115594349298542009-07-08T20:02:00.005+02:002009-07-08T23:15:37.506+02:00

Primo intervento su questo nuovo blog, sul quale penso di trasferire - col tempo - i contenuti del mio spazio su Windows Live, che ultimamente mi dà problemi di accesso.

Luciano Drusettahttps://profiles.google.com/115812190526779281546noreply@blogger.com0