domenica 16 febbraio 2014

Manutenzione TM con Okapi Olifant



Olifant è un software gratuito sviluppato dalla Okapi che serve a facilitare la gestione delle memorie di traduzione (in inglese: TM files; d'ora in poi ci riferiremo a questo tipo di file con espressioni quali: TM, file di TM, oppure "file di memoria" o anche semplicemente "memoria") di Wordfast (in formato .txt) e SDL-Trados (in formato .tmx). Lo possiamo scaricare qui: http://okapi.sourceforge.net/downloads.html

Ad ogni nuovo utilizzo, Olifant ripropone l'ultima memoria su cui abbiamo lavorato:

Una volta installato il programma e aperta una memoria di traduzione qualsiasi, abbiamo una finestra di questo tipo:

Personalmente uso Olifant al posto di una "vecchia" ma efficientissima macro di Christine Alba (Wfmt.xlt) che permette di aprire le memorie Wordfast in Excel e procedere quindi ad alcune operazioni di facile manutenzione, molte delle quali però sono offerte anche da Olifant. Anche perché aprire le memorie di Wordfast in Excel può comportare alcuni inconvenienti.

Questo e altro ancora nella mia raccolta di manuali e risorse varie per traduttori su Scribd.