sabato 28 dicembre 2013

Le mie migliori risposte su Answers /4

Almeno a giudicare dalle statistiche del mio profilo di Yahoo!, su Answers ho posto solo 29 domande, ho risposto a ben 8544 domande, e il 31% delle mie risposte è stato premiato dalla generosa community di Answers. Qui di seguito, trovate i link ad alcune delle mie "migliori risposte".

Dove posso trovare un ottimo aiuto per traduzioni online?
Secondo voi che aspetto hanno le anime che si trovano già in Paradiso?
Perché i capelli crescono all'infinito e nelle altre parti del corpo no?
¿Cuántas estrellas hay en el cielo?: cincuenta, pronunciato alla latinoamericana, suona come "sin cuenta", cioè una quantità infinita, che non si può contare.
Che differenza c'è tra l'oroscopo normale e quello cinese?
Come si fa a trovare un'appartemento civile a un canone equo a Costa Paradiso
Come spieghereste la differenza tra destra e sinistra (in politica) ad un bambino di 10 anni?
Perchè cedere alle provocazioni? (Ruth52 era uno degli utenti con cui avevo la maggiore affinità a livello di ironia e sarcasmo. Anche lei usava Answers più per diletto che per altro.)
Programmi scaricati zippati o rar come faccio ad installarli?
Vi capita mai di pensare ad una persona e nello stesso istante vi chiama al telefono?
A cuántos de ustedes les da flojera levantarse los lunes?
Looking for Zoe ...?
Cosa curiosa?
¿Estaciones francesas o italianas cercanas a Milán?
Una delle rare domande serie dell'utente Ruth52:
E' possibile trasferire il vinile in cd? Servono attrezzature speciali?
Che fine ha fatto l'ironia?
Non so voi ma io personalmente da quando ce l'euro faccio fatica ad arrivare alla fine del mese!?
Proprio ora ho visto che il mio punteggio attuale ha lo stesso numero del mio anno di nascita, anche a voi è capitato....?
Hai presente quel tasto lungo che si trova al di sotto di tutti gli altri?
Sarebbe bello se?
I fendinebbia fanno vedere davvero attraverso la nebbia?
Mi sapete consigliare un programma per creare canzoni?
Cerco un software che mi aiuti nella trascrizione di alcuni file audio
Ditemi voi....?


Poi magari un giorno vi farò anche la lista delle domande che ho posto su Answers, molte delle quali, ahimè, non hanno mai trovato una risposta soddisfacente: ed è questo uno dei motivi per cui ho smesso di frequentare questa comunità virtuale, che ben si può considerare come un precursore dei moderni social network.

Aggiornamento

Sto sottoponendo il blog a un piccolo restyling con l'aggiornamento di vecchi post; alcuni di essi avevano perso "per strada" le illustrazioni a corredo. Abbiate pazienza e tornate a leggermi presto... ricominciando dai post più vecchi, ma sempre attuali!

sabato 21 dicembre 2013

Dicono di me... /2

Alla ricerca di cose scritte e pubblicate in rete negli anni passati, mi sono imbattuto in questo lusinghiero commento nel blog del compianto Sergio Berti, risalente al settembre del 2010.

Poi se pensiamo alle obiezioni degli scienziati, per esempio quella relativa alla precessione degli equinozi con la quale si mette in evidenza che i segni zodiacali non corrispondono alle costellazioni, è inevitabile ammettere che la realtà è che l'astrologia è una pura "costruzione matematica", usando una definizione di Luciano Drusetta col quale ho avuto l'onore di discutere personalmente. Ma la costruzione matematica sulla quale l'astrologia si basa (ossia i calcoli astronomici che permettono la costruzione geometrica dei grafici astrologici), non hanno una ragione razionale di esistere.
La spiegazione di cosa sia l'astrologia non si può iniziare che in questo modo: evidenziando, in sostanza, cosa in essa sia razionale e cosa irrazionale.



venerdì 11 ottobre 2013

Sono su Scribd

Scribd è un sito all'interno del quale è possibile condividere gran parte dei propri documenti da ufficio (Word, TXT, PDF, HTML, JPEG, PowerPoint, Excel, Postscript ed altri ancora) convertendoli in un formato Flash stampabile denominato iPaper. Dopo aver caricato il file, Scribd lo trasforma in iPaper e lo conserva; successivamente l’utente lo può richiamare e inserirlo all’interno di una pagina web tramite il semplice copia e incolla di una fetta di codice (funzione embed).

In altre parole, Scribd è una comunità di condivisione di testi molto simile a quella di YouTube; dove però, come ben sappiamo, invece di testi vengono condivisi elementi multimediali.

Lo trovo un sito molto utile, al quale è possibile accedere facilmente tramite il proprio account di Facebook. I testi in esso contenuti sono facilmente accessibili e visualizzabili su qualsiasi dispositivo elettronico, compresi smartphone e iPod.

Pur avendo da tempo un profilo su Scribd, solo da poco ne ho scoperto l'utilità. Che siate iscritti o no alla comunità di Scribd, potete leggere senza limitazione buona parte dei testi disponibili. Vi possono però essere delle limitazioni, superabili solo a pagamento oppure se diventate a vostra volta utenti attivi, caricando su Scribd i vostri contenuti testuali. In altre parole, per ogni testo che caricate avete la possibilità di scaricare sul vostro computer un documento di vostro interesse. Questo meccanismo naturalmente invoglia molti utenti a caricare materiale di dubbia utilità pur di poter leggere completamente e/o scaricare in formato PDF il maggior numero di testi possibile senza doversi iscrivere a pagamento.

Da parte mia, conto di caricare nei prossimi mesi parecchio materiale scritto di indubbio interesse, sia astrologico che linguistico-tecnico (quest'ultimo in particolare, rivolto ai traduttori). Vi invito perciò a seguirmi anche su Scribd.

Grazie.

sabato 29 giugno 2013

Wordfast, PlusTools, TO3000: ecco dove scaricare i manuali

A causa di sospetti movimenti sul mio vecchio sito su Digilander-Libero, ho deciso di chiuderlo definitivamente e di trasferire tutti i contenuti (più altri inediti!) sulle mie nuove pagine web di Google Sites.

Lì potete trovare anche i nuovi link per scaricare i manuali di Wordfast in italiano e in ungherese, oltre ad altre guide e manuali utili per il traduttore (TO3000, PlusTools):

sites.google.com/site/lucianodrusetta/Home/traduzioni

Buona navigazione e grazie!

AGGIORNAMENTO DICEMBRE 2013 - Ora li potete trovare anche su Scribd.

martedì 28 maggio 2013

Uma pequena lição de Astrologia


Como funciona a Astrologia? Escreveram-se muitos livros sobre como funciona a Astrologia e também há cursos na Internet. Como posso eu explicar isto, em poucas palavras? Vou tentar dar alguns exemplos.

Em Itália (em Portugal também) dizem que, quando no pôr do sol o céu está vermelho, no dia seguinte fará um tempo agradável. Naturalmente a cor do céu não é a causa do tempo meteorológico, é só um sinal.

Duma maneira semelhante o astrólogo olha onde se encontram os planetas quando cada pessoa nasce e sabe dizer se Vénus estava no Oeste, a pessoa tem sorte no amor; se Júpiter se encontrava no Zénite é uma pessoa com sorte; se o Sol se encontrava a Leste, acima do horizonte, essa pessoa irá viver toda a vida num espaço pequeno. Viver num espaço pequeno não quer dizer que não tem sorte: pode ter sorte, mas vive num espaço pequeno. Por exemplo, pode ser um apreciado artesão que passa toda a sua vida num pequeno talher na mesma cidade.

Não há nada mágico ou esotérico nisso, é uma técnica que se pode aprender. É só um sistema simbólico. Também idêntico ao Tarot: cada naipe tem um significado preciso, que pode mudar dependendo da posição recíproca de cada carta. É idêntico com os planetas, o astrólogo não olha só as posições dos planetas mas também as distâncias entre eles.

Há só uma Astrologia que funciona, e funciona sempre: a pessoal, onde o astrólogo faz o mapa astral de cada individuo (pessoa), que é diferente de todos os outros. Para fazer o mapa astral é necessário a data de nascimento (dia, mês e ano e horário preciso do nascimento) e as coordenadas geográficas do local de nascimento. Nada mais é necessário, se o "astrólogo" pedir a tua foto ou quiser saber o dia da semana do teu nascimento... não é um verdadeiro astrólogo.

O astrólogo poderá pôr outras questões à semelhança de um médico para diagnóstico de uma doença para uma melhor conclusão.

(Conversazione privata fra me e un portoghese durante una partita di Apalabrados su Facebook. Io il portoghese non lo so, perciò mi perdonerete eventuali errori!)

venerdì 10 maggio 2013

Avviso agli astrologi


Avviso agli astrologi: circola in questi giorni il tema natale di Ottavio Missoni. Primo, non è certa la sua ora di nascita. Secondo, la località di nascita è Ragusa sulla costa dalmata, l'attuale Dubrovnik (42°38′28″N 18°06′36″E).

domenica 10 marzo 2013

Chiude "idam" su Facebook

La chiusura di un gruppo di Facebook non è una tragedia. Chiuso un gruppo se ne fa subito un altro. E' stato bello finché è durato.

I gruppi di Facebook non si possono chiudere finché ci sono degli iscritti; prima bisogna, ehm scusate il termine inumano, "svuotarli". Una volta usciti tutti gli iscritti, l'amministratore del gruppo dev'essere l'ultimo che rimane a... chiudere la porta. Nel momento in cui esce anche l'amministratore, Facebook si accorge che il gruppo è vuoto e automaticamente lo chiude. Questo è avvenuto in data odierna con il gruppo denominato "idam - it.discussioni.astrologia" su Facebook.

Vi incoraggio a ripetere questo mio esperimento di formare un gruppetto di amici, prima ancora che di astrologi, che si ritrovano in un luogo protetto su Internet a chiacchierare in libertà. Un tentativo che, mi pare, a un certo punto ci era riuscito piuttosto bene. Se vi è piaciuto, adesso provateci voi.

giovedì 21 febbraio 2013

Nuova collocazione per le mie "vecchie" pagine web




Ho aperto alcune pagine "mirror" del mio vecchio sito su Digilander-Libero, che non vengono più aggiornate dal 15 febbraio 2013 e che saranno presto disattivate.

Le pagine aggiornate, che cercherò di arricchire di nuovi contenuti, sono disponibili a questo link.

venerdì 4 gennaio 2013

Astrologia e fede


Gent.mo Sig. Drusetta

buonasera. Mi chiamo Emanuela e ho trovato i suoi riferimenti su Internet. Premetto che non La contatto pensando di farmi leggere le carte o predire il futuro ( è una cosa che aborro ).
Ero solo interessata a sapere quale influsso i pianeti avrebbero nella mia vita nel prossimo futuro visto che non ci capisco più molto.
Credo in Dio e mi sento un po' in colpa a cercare supporto nell'astrologia dal momento che dovrei solo credere e pregare che la vita vada come desidero. Ma dare un'occhiata agli astri che mi passano sulla testa in questo momento non dovrebbe farmi peccare chissà quanto...
Volevo sapere se è possibile avere un consulto e quanto costa una consulenza.
Io vivo a Milano e non so è possibile eventualmente una consulenza telefonica.

Grazie
Cordiali saluti
Emanuela


Buonasera Emanuela,
la ringrazio per avermi contattato.

Prima di entrare nel merito di un eventuale consulto, vorrei tranquillizzarla sul fatto che, a mio personale avviso, l'astrologia non è in conflitto con la fede in Dio e anzi mi risulta che molti religiosi si occupano di astrologia, e in passato anche diversi Papi si sono occupati di astrologia. Ma non desidero provocarle sensi di colpa né andare contro le sue personali convinzioni personali e religiose, perciò ci pensi su bene, chieda chiarimenti a una o più autorità religiose, e mi chieda un consulto solo se ne è pienamente convinta.

Tenga presente che la scuola astrologica che seguo e pratico è di stampo psicologico junghiano: Carl Gustav Jung era un allievo di Freud che ha poi creato una sua scuola analitica. Grazie a questo, l'astrologia è materia di studio in molte università svizzere e francesi.

La scuola junghiana non parla di "influssi" o "influenze" planetarie, ma di semplici "corrispondenze". Il termine preciso usato da Jung (ne ha scritto anche un libro, che le consiglio di leggere, lo trova in tutte le biblioteche) è "sincronicità". Ci sono cose che accadono nello stesso momento e, nonostante non siano legate da una connessione di causa ed effetto, sono evidentemente in relazione tra di loro.

Il discorso della previsione è sottile. Infatti se accettiamo che le posizioni astrologiche sono in grado di "descrivere" la situazione attuale di una persona, l'ovvia conseguenza che ne consegue è che conoscendo tali posizioni in anticipo è possibile "descrivere in anticipo" (dunque: prevedere) delle situazioni future.

Cordiali saluti:
Luciano Drusetta