mercoledì 13 giugno 2012

Le mie migliori risposte /2



Adesso che avete visto che tipo di domande (e di risposte) si possono leggere su Yahoo! Answers, sarò più selettivo nel proporvi una scelta delle mie "migliori risposte".

Ecco alcune fra quelle delle quali vado più orgoglioso:

Perché si usa dire "sbarcare il lunario"?

Muladíes

The Gods must be crazy

Perché molti odiano gli USA a tal punto...?

Fratelli d'Italia o Va' pensiero?

Che differenza c'è tra ambasciate e consolati?

Come imparare le lingue straniere per proprio conto

Ma i pesci fanno la pipì?

Il Dirodorlando

Foresta d'opinione

AGGIORNAMENTO DICEMBRE 2013 - Purtroppo la domanda sul modo di dire "sbarcare il lunario" è stata cancellata da Answers. Peccato, perché avevo dato la spiegazione per filo e per segno delle origini di questo particolare modo di dire. Va detto che su Answers manca un sistema di controllo delle domande e delle risposte. Può bastare che un utente invidioso "segnali" un intervento (sia esso una domanda o una risposta), perché questo venga cancellato senza possibilità di appello. E questo è il motivo per cui a un certo punto ho smesso di frequentare Answers, e anche adesso ci torno ma mooooolto di rado.

lunedì 4 giugno 2012

Le mie migliori risposte /1

Per alcuni anni sono stato un gran "risponditore" su Yahoo! Answers.

Answers è una comunità molto particolare; amavo definirla "un agghiacciante spaccato della realtà di oggi". Oggi, quasi quasi direi la stessa cosa anche di Facebook. Su Answers rispondevo a volte con ironia, a volte con sarcasmo, altre volte spinto da sincero desiderio di aiutare chi poneva le sue domande in questa comunità virtuale... dove di domande in realtà ce ne sono davvero tante, ma di risposte se ne trovano davvero pochine.

Spesso le risposte non sono proprio farina del mio sacco: ho semplicemente sfruttato la mia esperienza di ricerca terminologica su Internet, maturata in anni di lavoro come traduttore.

Ecco qualche esempio di mie "migliori risposte":

Astrología
Literati
Fabrizio De André e la PFM
Che è "pupida"?
¿Qué es "música fantasía"?
Il popolo Italiano è destinato all'estinzione?
¿Por qué la Venus de Milo no tiene brazos?
Odontoiatria estetica e biocompatibile
Idem
Le donne lo sanno... io no
La felicità
Come scrivere in giapponese sul computer
Sulle restrizioni antiterrorismo
Quando sono nati gli autogrill?
Chi sa cosa vuol dire "booyaka"?